زبان و زبان‌شناسی
نقشهٔ مفهومی اصطلاحنامهٔ زبان‌شناسی
نوع مقاله : علمی-پژوهشی
نویسندگان
1 گروه پژوهشی اصطلاح شناسی و هستان شناسی - پژوهشکده علوم اطلاعات - پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران (ایرانداک) - تهران - ایران
2 گروه پژوهشی زبان شناسی رایانشی - پژوهشکده علوم اطلاعات - پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران (ایرانداک) - تهران - ایران
3 عضو هیئت علمی پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران (ایرانداک)- تهران- ایران
چکیده
اصطلاحنامۀ دوزبانۀ فارسی- انگلیسیِ زبان‌شناسی تاکنون تدوین نشده است. اصطلاحنامۀ زبان‌شناسی در سازماندهی و نمایهسازی اطلاعات مدارک علمی، استانداردسازیِ واژگان، جستجو و بازیابی اطلاعات در پایگاههای اطلاعات زبان‌شناسی و پژوهشهای مرتبط با زبان‌شناسی و زبانشناسیِ رایانشی کاربرد دارد. مهمترین چالش در تولید و تدوین اصطلاحنامۀ زبانشناسیِ دوزبانۀ فارسی- انگلیسی، طراحی نقشۀ مفهومیِ علمِ زبان‌شناسی است. یافتن معادلهای مناسب در زبان فارسی برای اصطلاحات انگلیسی و نیز وجود دیدگاهها و مکاتب گوناگون در حوزۀ این علم از دشواریهای این پژوهش است. حضور متخصصان زبانشناس فارسیزبان در گرایشهای مختلف زبان‌شناسی و وجود منابع متعدد انگلیسی و فارسی در حوزۀ علم زبان‌شناسی، همچنین برخورداری از دانش و تجربۀ طراحی نقشههای مفهومی و تدوین اصطلاحنامه برمبنای آن در پژوهشگاه ایرانداک، فرصت مغتنمی بود تا نقشۀ مفهومیِ علمِ زبان‌شناسی در سطحی عمومی طراحی و تدوین شود. این نقشه با استفاده از اصطلاحات انگلیسی و فارسیِ تخصصی در حوزۀ زبان‌شناسی و با توجه به تقسیمبندیهای علم زبان‌شناسی طراحی شد تا در پروژهای دیگر برمبنای آن، اصطلاحنامۀ زبان‌شناسی دوزبانۀ فارسی- انگلیسی تدوین شود.
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
Designing of concept map for Linguistics
نویسندگان [English]
- Taghi Rajabi 1
- Elham Alayiaboozar 2
- Molouk Sadat Hosseini Beheshti 3
1 Terminology and Ontology research group. Information Science Research Department. Iranian Research Institute for Information Science and Technology (IranDoc). Tehran.Iran.
2 Computational linguistic research group. Information Science Research Department. Iranian Research Institute for Information Science and Technology (IranDoc). Tehran.Iran.
3 Iranian Research Institute for Information Science and Technology (IranDoc)
چکیده [English]
Persian-English bilingual linguistics thesaurus has not been developed yet. The linguistics Thesaurus is used in organizing and indexing scientific document information, standardizing vocabulary, searching and retrieving information in linguistic databases, and research related to linguistics and computational linguistics. The most important challenge in producing and compiling a Persian-English bilingual linguistics thesaurus is designing a concept map of linguistics. Finding suitable equivalents in Persian for English terms as well as the existence of different views and schools in the field of this science is one of the difficulties of this research. The presence of Persian language linguists in different fields of linguistics and the existence of numerous English and Persian sources in the field of linguistics, as well as knowledge and experience of designing concept maps and compiling a thesaurus based on it at Irandac Research Institute, was a great opportunity to designed and compiled a conceptual map of linguistics in a general level . This map was designed using specialized English and Persian terms in the field of linguistics and according to the divisions of linguistics, so that in other projects, a Persian-English bilingual linguistics thesaurus could be developed based on it.
کلیدواژه‌ها [English]
- Thesaurus
- Linguistics
- Concept map
- phonetics
- phonology
- morphology
- syntax
- semantics
)