زبان و زبان‌شناسی
ریشه‌های لاتین در واژه های پزشکی و معادل‌های برگزیده در زبان فارسی
نوع مقاله : علمی-پژوهشی
نویسندگان
1 کارشناس ارشد زبان‌شناسی، دانشگاه اصفهان
2 دانشگاه اصفهان
چکیده
چکیده
در پژوهش حاضر به بررسی مهم‌ترین ریشه‌های لاتین در اصطلاحات پزشکی و معادل‌های برگزیده‌شده برای این ریشه‌ها در زبان فارسی پرداخته شده است. این پژوهش با توجه به اهمیت معادل‌گزینی برای اصطلاحات بیگانه در زبان فارسی، به‌ویژه اصطلاحات علمی و با توجه به فعالیت‌های علمیِ مستمر فرهنگستان زبان و ادب فارسی در این راستا، صورت گرفته است. از نتایج به‌دست‌آمده در این پژوهش، این‌گونه برمی‌آید که معادل‌گزینیِ اصطلاحات پزشکی، برخلاف تصور برخی متخصصان علم پزشکی، نه‌تنها غیرممکن نبوده، بلکه، با توجه به ظرفیت‌های زبان فارسی، این معادل‌گزینی‌ها می‌تواند به‌صورت حساب‌شده و علمی صورت بگیرد. بی‌شک معادل‌گزینی علمی می‌تواند موجب پویاییِ نظام صرفیِ زبان فارسی گردد.
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
The Latin Roots in Medical Terminology and Their Persian Equivalents
نویسندگان [English]
- Maryam Jamali 1
- Adel Rafiei 2
1
2
چکیده [English]
This study focuses on the most important Latin stems used in medical terminology and their Persian equivalents. The study was based on the importance of choosing appropriate equivalents for medical terminology, and the constants efforts made by the academy of Persian language and literature in this field. The results indicated that contrary to what some physicians believe, constructing Persian equivalents for medical terms is possible, and that due to the morphological system of Persian language, this can be done in a systematic and scientific way. Adopting a scientific approach in this area will undoubtedly lead to a more creative morphological system in Persian language
کلیدواژه‌ها [English]
- Academy of Persian Language and literature
- language planning
- morphology
- medical terminology
- root
فایل پی دی اف را دریافت نمایید
)