نظریة نایدا

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسنده
فرزانه فرحزاد
عضو هیأت علمی دانشگاه علامه طباطبایی
چکیده
            نظریة نایدا که بر اساس زبان‌شناسی گشتاری استوار است ، یکی از پر طرفدارترین نظریه‌های ترجمه در قرن بیستم است . مقالة حاضر به بررسی و نقد مواردی چون تعریف ترجمه، مفهوم معادل ، تحلیل دستوری و گشتار زدایی در این نظریه می‌پردازد و برآن است که این نظریه ، به رغم کاستی هایش ، اهمیت فراوانی در ترجمه‌شناسی دارد ، زیرا هم ابزاری برای تحلیل و طبقه‌بندی مسائل ترجمه‌ای فراهم آورد و هم راهکارهای مؤثری در اختیار مترجمان قرار داد .

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Nida’s Theory

نویسنده English

Farzaneh Farahzad
چکیده English

          Nida’s theory of  translation which is inspired by TG was one of the most popular translation theories of the 20th centry . The present article discusses and challenges some of the major issues in the theory , such as its definition of translation equivalent, grammatical analysis and back-transformation , and concludes that it is , despite its few deficiencies, of great importance in translation studies , because of having provided not only means of analysing and classifying translation problems , but also practical insights into translating.

  1. Bassnett, S. 1980 . Translation Studies. New York. And London : Reutledge.
  2. Bell. R . 1991 . Translation and Translating . London : longman.
  3. Bex, T. 1996 . Varieties in Written English : Texts in Societies and Societies in Text. New York and London : Routledge.
  4. Farahzad , F. 2000 . Interpretation and Maniputation : A post – Structural Approach to Translation ( unpublished Dissertation ) . Allameh Tabataba’i University’ Tehran.
  5. Larson , M. 1984. Meaning –Based Translation. Boston: University Press America Inc.
  6. Mauranen , A. and Pekka kojamaki (eds.) 2004. Translation Universals : Do they Exist? Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.
  7. Munday. J. 2004 . Introducing Translation studies. New York and London : Routledge.
  8. Newmark , P. 1988. A Textbooks of Translation . New York: Prentice Hall.
  9. Nida, E . and Charles Taber. 1964 . The theory and Practice of  Translation . Leiden : Brill.