زبان و زبانشناسی
نظریة نایدا
نوع مقاله : علمی-پژوهشی
نویسنده
عضو هیأت علمی دانشگاه علامه طباطبایی
چکیده
نظریة نایدا که بر اساس زبانشناسی گشتاری استوار است ، یکی از پر طرفدارترین نظریه‌های ترجمه در قرن بیستم است . مقالة حاضر به بررسی و نقد مواردی چون تعریف ترجمه، مفهوم معادل ، تحلیل دستوری و گشتار زدایی در این نظریه می‌پردازد و برآن است که این نظریه ، به رغم کاستی هایش ، اهمیت فراوانی در ترجمهشناسی دارد ، زیرا هم ابزاری برای تحلیل و طبقه‌بندی مسائل ترجمه‌ای فراهم آورد و هم راهکارهای مؤثری در اختیار مترجمان قرار داد .
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
Nida’s Theory
نویسنده [English]
- Farzaneh Farahzad
چکیده [English]
Nida’s theory of translation which is inspired by TG was one of the most popular translation theories of the 20th centry . The present article discusses and challenges some of the major issues in the theory , such as its definition of translation equivalent, grammatical analysis and back-transformation , and concludes that it is , despite its few deficiencies, of great importance in translation studies , because of having provided not only means of analysing and classifying translation problems , but also practical insights into translating.
- Bassnett, S. 1980 . Translation Studies. New York. And London : Reutledge.
- Bell. R . 1991 . Translation and Translating . London : longman.
- Bex, T. 1996 . Varieties in Written English : Texts in Societies and Societies in Text. New York and London : Routledge.
- Farahzad , F. 2000 . Interpretation and Maniputation : A post – Structural Approach to Translation ( unpublished Dissertation ) . Allameh Tabataba’i University’ Tehran.
- Larson , M. 1984. Meaning –Based Translation. Boston: University Press America Inc.
- Mauranen , A. and Pekka kojamaki (eds.) 2004. Translation Universals : Do they Exist? Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.
- Munday. J. 2004 . Introducing Translation studies. New York and London : Routledge.
- Newmark , P. 1988. A Textbooks of Translation . New York: Prentice Hall.
- Nida, E . and Charles Taber. 1964 . The theory and Practice of Translation . Leiden : Brill.
)