روش‌های بیان مفهوم جمع در زبان تاتی

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسنده
گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، ,واحد رشت، دانشگاه آزاد اسلامی، رشت، ایران
چکیده
زبان‌های دنیا، با روش‌های مختلف مفهوم جمع را نشان‌دار می‌کند. تعدادی از این روش‌ها ساختواژی، تعدادی نحوی و بعضی واژگانی هستند. پرسش این تحقیق آنست که در زبان تاتی، از مجموع زبان‌های ایرانی شاخۀ شمال‌غربی، مفهوم جمع به چه روشی بیان می‌شود؟ زبان تاتی مورد بررسی این پژوهش، گونۀ دروی از گونه‌های تاتی رایج در روستای درو derav از روستاهای بخش شاهرود خلخال است. در این زبان، روش‌های ساختواژی، ساختواژی- نحوی، مطابقۀ فعلی و مطابقۀ ضمیری، مضاعف‌سازی، ترکیب و نیز روش واژگانی برای بیان مفهوم شمار جمع به کار می‌روند. داده‌های این تحقیق به روش میدانی جمع‌آوری شده و در تحلیل از شّم زبانی نگارنده که خود گویشور تاتی است، نیز استفاده شده است. در این زبان، نام‌های خانوادگی و نیز اندام‌های بدن، هر کدام روش خاصی برای بیان جمع دارند که در هیچ بافت دیگری آن روش به کار نمی‌رود. رعایت ساخت ارگتیو در این گویش باعث شده، اسم‌ها و ضمایر جمع دو شکل فاعلی و غیرفاعلی داشته باشند. مطابقه فعلی و ضمیری در این گویش اجباری است. تعدادی از روش‌های بیان جمع در این گویش مختص انسان است و برای اشیاء و جاندار به کار نمی‌رود. شمار در این زبان یک مقولۀ دستوری اجباری است و رعایت نکردنش موجب بدساختی می‌شود.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Methods of expressing the concept of plural in Tati language

نویسنده English

Jahandoost Sabzalipour
Department of Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Rasht Branch, Islamic Azad University, Rasht, Iran
چکیده English

Languages around the world express the concept of plural in various ways, employing structural, syntactic, and lexical methods. This research investigates how the concept of plural is articulated in Tati, a language from the Northwestern branch of Iranian languages. The focus is on the Darvi dialect of Tati, which is prevalent in the village of Derav located in the Shahroud district of Khalkhal. In the Darvi Tati dialect, several methods are utilized to convey the notion of plural, including structural, structural-syntactic, verb agreement, pronoun agreement, reduplication, combination, and lexical approaches. The data was primarily gathered through fieldwork, complemented by the author’s own linguistic intuition as a native Tati speaker. Notably, this dialect has specific rules for expressing the plural form of family names and body parts that are not applicable in other contexts. The presence of ergative construction leads to nouns and plural pronouns having distinct direct and indirect forms. Moreover, both verb and pronoun agreement is obligatory in this dialect. It is important to mention that some plural expression methods are unique to humans and do not apply to objects or animals. In Tati, number is a crucial grammatical category, and neglecting proper usage can result in grammatical errors.

کلیدواژه‌ها English

Tati dialect
plural
tati of khalkhal
ابوالقاسمی، محسن. (1383). دستور تاریخ زبان فارسی. تهران: انتشارات سمت.
اسفندیاری، علی (نیمایوشیج) (1371). مجموعۀ کامل اشعار نیمایوشیج. تدوین سیروس طاهباز، تهران: انتشارات نگاه.
اصغری، احمد (1385)، «فعل در گویش تاتی کلاسور (kalâsur)». نشریۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی تبریز. دورۀ یک، شمارۀ 2، س49، شمارۀ مسلسل 198، بهار، 206-238.
برهانی‌نیا، کوروش (1396). فرهنگ تاتی رودبار. رشت: فرهنگ ایلیا.
دیهیم، گیتی (1384). بررسی خرده‌گویش‌های منطقۀ قصران به انضمام واژه نامه قصرانی. تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
رضایی باغ بیدی، حسن (1385). تاریخچه زبان‌های ایرانی. تهران: مرکز‌دایره‌المعارف بزرگ اسلامی.
رضایی باغ‌بیدی، حسن (1385). تاریخچه زبان‌های ایرانی. تهران: مرکز‌دایره‌المعارف بزرگ اسلامی.
سبزعلیپور، جهاندوست (1391). فرهنگ تاتی. رشت: فرهنگ ایلیا.
سبزعلیپور، جهاندوست (1394). گنجینۀ گویش‌های ایرانی، تاتی خلخال. فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
سبزعلیپور، جهاندوست (1398). «بررسی نحوی و ساختواژی اسامی خویشاوندی در زبان های حاشیۀ کاسپین». پژوهش‌های زبانی ادبی قفقاز و کاسپین. دورۀ یک، شمارۀ یک، صص 57-78.
سبزعلیپور، جهاندوست (1402). «گسترۀ جغرافیایی زبان تاتی و ارتباط آن با زبان پهلوی اشکانی (پارتی)». زبان‌شناسی و گویش‌های خراسان. دورۀ 15، شمارۀ یک (پیاپی 30) صص 53-94.
سبزعلیپور، جهاندوست(1392). «تمایز جنس مؤنث و مذکر در گویش تاتی خلخال». زبان‌ها و گویش‌های ایرانی. دورۀ جدید، شمارۀ دوم، شمارۀ پیاپی 2، صص 65-90.
سبزعلیپور، جهاندوست، حسن‌دوست، محمد (1402). فرهنگ مصادر تاتی، تالشی و گیلکی. فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
شیرزاد، امیرمحمد و درزی، علی (1402). «مقوله‌گردانی و نظام شمار در زبان فارسی». نشریۀ پژوهش‌های زبان‌شناسی. دورۀ 15، شمارۀ یک (پیاپی 28)، 137-158.
صفرزاده، حبیب (1382). گویش تاتی شمال خراسان. مشهد: سخن‌گستر.
طاهری، اسفندیار (1403). «دربارۀ شمار اسم در بادرودی». نشریۀ پژوهش‌های زبان‌شناسی. دورۀ 16، شمارۀ 1، پیاپی 30، ص 25-38.
طباطبایی، علاءالدین (1394). واژه‌سازی و دستور (مجموعه‌ مقالات). گردآوردۀ احمد خندان، تهران: کتاب بهار.
علیزاده جوبُنی، علی (1389). نخستین فرهنگ گویش تاتی رودبار زیتون، رستم‌آباد، رحمت‌آباد و .... رشت: فرهنگ ایلیا.
لُکوک، پیر. (1383). «گویش‌های حاشیه دریای خزر و گویش‌های شمال غرب ایران». راهنمای زبان‌های ایرانی. 489-515.
نغزگوی کهن، مهرداد (1401). «جمع همراهی در زبان‌های ایرانی». زبان‌ و زبان‌شناسی. دورۀ 1، شمارۀ 32، صص 49-59.
Abulghasemi, Mohsen. (2004). A Dictionary of the History of the Persian Language. Tehran: SAMT Publications. [In Persian]
Alizadeh Joboni, Ali. (2010). The First Dictionary of the Tati Dialect of Rudbar Zeytun, Rostamabad, Rahmatabad, etc. Rasht: Farhang Ilya. [In Persian]
Asghari, Ahmad. (2006). “The Verb in the Tati Dialect of Kalâsur.” Tabriz Faculty of Literature and Humanities, Vol. 1, No. 2, Serial No. 198, Spring, pp. 206–238. [In Persian]
Borhani-Niya, Korosh. (2017). The Tati Language of Rudbar. Rasht: Ilya Culture. [In Persian]
Corbett, G. G. (2000). Number. Cambridge: Cambridge University Press.
Corbett, G. G. (2003). The Role of Agreement in Natural Language. Proceedings of the 2001 Texas Linguistic Society Conference, Austin, Texas.
Corbett, G. G. (2006). "Number". In K. Brown (Ed.), Encyclopaedia of language and linguistics (pp. 724-731). Amsterdam: Elsevier.
Corbett, G., & Mithun, M. (1996). "Associative forms in a typology of number systems: Evidence from Yup’ik". Journal of Linguistics, *32*(1), 1–17.
Daniel, M., & Moravcsik, E. (2005). "Associative plurals". In M. S. Dryer, M. Haspelmath, D. Gil, & B. Comrie (Eds.), World atlas of language structures (pp. 150–153). Oxford: Oxford University Press.
Deyhim, Giti. (2005). A Study of the Subdialects of the Qasran Region, Including the Qasrani Dictionary. Tehran: Academy of Persian Language and Literature. [In Persian]
Esfandiari, Ali (Nima Yushij). (1992). The Complete Collection of Nima Yushij’s Poems. Edited by Sirous Tahbaz. Tehran: Negah Publications. [In Persian]
Lockwood, Pierre. (2004). “Dialects of the Caspian Sea and Northwestern Iran.” In Guide to Iranian Languages, pp. 489–515. [In Persian]
Nagzgooi Kohan, Mehrdad. (2022 [1401 A.H.]). “Plural Forms of Companions in Iranian Languages.” Language and Linguistics, Vol. 1, No. 32, pp. 49–59. [In Persian]
Rezaei Baghbidi, Hassan. (2006). History of Iranian Languages. Tehran: Center for the Great Islamic Encyclopedia. [In Persian]
Sabzalipour, Jahandoust & Hassandoust, Mohammad. (2013). Dictionary of Tati, Taleshi, and Gilaki Infinitives. Tehran: Academy of Persian Language and Literature. [In Persian]
Sabzalipour, Jahandoust. (2012). Tati Language. Rasht: Ilya Culture. [In Persian]
Sabzalipour, Jahandoust. (2013). “Gender Distinctions in the Tati Dialect of Khalkhal.” Iranian Languages and Dialects, New Series, No. 2, Serial No. 2, pp. 65–90. [In Persian]
Sabzalipour, Jahandoust. (2013). “The Geographical Range of the Tati Language and Its Relationship with the Pahlavi (Parthian) Language.” Linguistics and Dialects of Khorasan, Vol. 15, No. 1 (30th issue), pp. 53–94. [In Persian]
Sabzalipour, Jahandoust. (2015). Treasury of Iranian Dialects: Tati of Khalkhal. Tehran: Academy of Persian Language and Literature. [In Persian]
Sabzalipour, Jahandoust. (2019). “A Syntactic and Structural Study of Kinship Terms in the Languages of the Caspian Littoral.” Linguistic-Literary Researches of the Caucasus and the Caspian, Vol. 1, No. 1, pp. 57–78. [In Persian]
Safarzadeh, Habib. (2003). The Tati Dialect of North Khorasan. Mashhad: Sokhangostar Publications. [In Persian]
Shirzad, Amir Mohammad & Darzi, Ali. (2013). “Categorization and Number System in Persian.” Journal of Linguistic Research, Vol. 15, No. 1 (Serial No. 28), pp. 137–158. [In Persian]
Smith-Stark, T. C. (1974). "The plurality split". Chicago Linguistic Society, *10*, 657-672.
Stilo, D. L. (1981). "The Tati Language Group in the Sociolinguistic Context of Northwestern Iran and Transcaucasia". Iranian Studies, *14*(3-4), 137-187.
Stilo, D. L. (2018). "The Caspian region and South Azerbaijan: Caspian and Tatic". In G. Haig & G. Khan (Eds.), The languages and linguistics of Western Asia: An areal perspective (pp. 659-824). Berlin: De Gruyter.
Tabatabaei, Alaeddin. (2015). Word Formation and Grammar (Collected Articles). Compiled by Ahmad Khandan. Tehran: Bahar Book. [In Persian]
Taheri, Esfandiar. (2013). “On the Number of Nouns in the Badrudi Dialect.” Journal of Linguistic Research, Vol. 16, No. 1 (Serial No. 30), pp. 25–38. [In Persian]
Yarshater, E. (1959). "The Dialect of Shahrood (Khalkhal)". Bulletin of the School of Oriental and African Studies, *22*(1), 52-68.
Yarshater, E. (1960). "The Tati Dialect of Kajal". Bulletin of the School of Oriental and African Studies, *23*(2), 275-286.
Yarshater, E. (1969). A grammar of Southern Tati dialects. The Hague: Mouton