Pronounciation Changes in Persian Words in Formal Tabriz Variety of Turkish (written language)

Document Type : .

Author

Abstract

Language is the main factor of the culture and multilingual is the most pricise reflex of multi culture. Our country can be Known as a multilingual country because it has placed different societies in its political boundries that each has its own particular culture as well as its own particular language as one of culture elements. In spite of the fact  that different societies have passed different steps of their social history but never lived in isolatic speakers of every one of these languages are in contact with neighbours who speak different languages.
Consequently , every body is in a position to learn some of the words used by their neighbours and very frequently people take a linking to some of their neighboures words and take this words over in to their own language. i.e.new words are constantly coming into use. Every language has its own phonological system (its own collection of available speech sound and its own rules for combining these sounds into pronounceable words) the phonological system of persian and Azari are differnet and hence a loan word can be very difficult for speakers to pronounce.So they usually pronounce the loan word as though it were as native word following the ordinary phonological patterns of their language and as a result changing the original pronouncition of the word perhaps greatly. In this research an attempt is made to discover some phonological rules (vowel harmony , consonant assimilation , weakening and strengthening , change in vowels and syllable structure processes) that by using them phonetic representation of loan word is obtained.

Full Text

به فایل پی دی اف مراجعه شود.

References

- آرلاتو،  آنتونی (1373 )،  درآمدی بر زبان شناسی تاریخی، ترجمه یحیحی مدرسی،  پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.  
-  بهزادی،  بهزاد( 1369 )، فرهنگ آذربایجانی – فارسی،  انتشارات دنیا.
 -ثمره، یدالله (1378 )،آواشناسی زبان فارسی: آواها و ساخت آوایی هجا،  مرکز نشر دانشگاهی
- حسابگر،  حسن( 1371 )،  نظام آوایی زبان ترکی،  پایان نامه کارشناسی ارشد،  دانشگاه علامه
- شهریار,محمد حسین( 1370  )،  کلیات اشعار ترکی: به انضمام حیدر بابایا سلام،  انتشارات نگاه
- عمید،  حسن (1357)،  فرهنگ فارسی عمید،  امیرکبیر.  
- فرزانه،  محمدعلی ( 1344 )، مبانی دستور زبان آذربایجان: اصوات و کلمات،  انتشارات شمس
- مدرسی،  یحی (1368 )،درآمدی بر جامعه شناسی زبان،  مؤسسه مطالعات و تحقیقات.
- معین،  محمد (1363 )، فرهنگ فارسی،  شش جلد،  امیرکبیر.  
- هادی،  اسمائیل (1379 )، فرهنگ ترکی نوین: تاملاتی در عرصه ریشه شناسی ترکی فارسی،  انتشارات احراز تبریز.
- هایمن،  لاری (1368 )،  نظام آوایی زبان: نظریه و تحلیل، ترجمه یدالله ثمره،  فرهنگ معاصر.
- هیئت،  جواد ( 1379 )، ویژه نامه وارلیق،  تهران.
- یاری،  سیاوش (1374 )، قرض گیری واژگانی زبان ترکی آذری از زبان فارسی و بررسی علل و زمینه های آن،  پایان نامه کارشناسی ارشد،  دانشگاه علامه طباطبایی.  
-kenstowicz, M. and Kisse berth , ch.  (1979) , Generative phonology : Description and theory , Newyork : Academic press.
- Lyons , J. (1968) , Introduction to Theoretical Linguistics ,Cambridge : Cambridge University Press.
- Meillet , A(1926-8) , Linguistique Historique et Linquistique , Generale.  Paris : Champion.
- Salimi , Hosein goli , Generative Phonology of Azerbaijani , Ph.D. dissertation , Florida University , 1976.  
-Trask , R.L. (1996) , Historical Linguistics , Great Britain by J W Arrow Smith Lth , Bristol.
- Yule , G.  (1988) , The Study of Language , Great Britain at the Bath Press , Avon.
-Wein reich , u. (1963) , Language in Contact , The Hague : Mout.

Files

Share

How to cite

Statistics