بررسی فرآیندهای واژه سازی در معادل یابی وام واژه های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی بر پایه ی انگاره ی صرف واژگانی کیپارسی: با تکیه بر اشتقاق و ترکیب

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسندگان

1 گروه آموزشی زبانشناسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد قم، ایران

2 گروه زبان انگلیسی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد دماوند، ایران

چکیده

در واژه‌شناسی، واژه عنصری است که در ساخت گروه استفاده می‌شود و به پدیده‌ای خیالی، واقعی، مادی یا انتزاعی در جهان خارج دلالت می‌کند. در ایران، وظیفه‌ی واژه‌سازی، تثبیت واژه‌ها، واژه‌یابی و معادل-سازی، بر عهده‌ی فرهنگستان است. بر این اساس، هدف این پژوهش بررسی فرآیندهای واژه‌سازی وام‌واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی است، که با استناد بر نظریه‌ی لایه‌ای کیپارسکی که در حیطه‌ی واژه‌سازی مورد استفاده قرار میگیرد، به انجام رسیده است. در راستای هدف ذکر شده، روش توصیفی–تحلیلی، ابزار جمع‌آوری داده به شکل کتابخانه‌ای و رویکرد منطقی حاکم استقرایی- قیاسی بکار رفته است. نیز حیطه‌ی وام‌واژه‌های غیرتخصصی در زبان فارسی نو، درصد سال اخیر صورت گرفته است. با توجه به هدف و روش یاد شده، جهت بررسی انگاره‌ی صرف واژگانی کیپارسکی در معادل‌یابی‌های مصوب فرهنگستان، 5000 معادل‌یابی بررسی شده است، که از میان آنها 600 واژه بر اساس ترکیب و اشتقاق برگزیده شده است، از این میان، تعداد 397 واژه، یا 66 درصد از کل پیکره، بر اساس نظریه‌ی لایه‌ای کیپارسکی، قابلیت تجزیه و تحلیل را یافتند. تعداد 203 واژه، برابر با 34 درصد از کل پیکره غیرقابل تحلیل ارزیابی گردیدند.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

Investigation of word formation processes in equivalence finding loanwords of the Persian language and literature Academy, based on the lexical morphology dimension of Kiparski: according to derivation and compounding

نویسندگان [English]

  • Maryam Rahmani 1
  • Ibrahim Sheikhzadeh Marand, 2
  • Heydar Nosratzadeh, 2
1 Department of Linguistics, Faculty of Humanities, Islamic Azad University, Qom Branch, Iran
2 Department of English, Islamic Azad University, Damavand Branch, Iran
چکیده [English]

In lexicology, a word is an element that is used in the construction of a group and refers to an imaginary, real, material or abstract phenomenon in the outside world. In Iran, the task of creating words, consolidating words, finding words and making equivalents is the responsibility of Academy of Persian Language and Literature. Based on this, the aim of this research is to investigate the word formation processes of loanwords approved by the Persian Language and Literature Academy, which has been done based on Kiparski layered theory, which is used in the field of word formation. Due to the research aim, the descriptive-analytical method, the data collection tool in the form of a library and the inductive-deductive logical approach have been used. Also, the area of non-specialized loanwords in New Persian language has increased in recent years. According to the mentioned Aim and method, in order to investigate Kiparski lexical concept in the equivalences approved by the Academy, 5000 equivalences have been checked, among which 600 words have been selected based on composition and derivation, among them, 397 words, or 66% of the whole body was able to be analyzed based on Kiparski layered theory. The number of 203 words, equal to 34% of the entire words, was evaluated as unanalyzable.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Derivation، Combination، Layered order and category change
  • Syntax
  • Kiparsky
زبان و زبان‌شناسی
دوره 18، شماره 35
به یاد خانم دکتر سلیمه زمانی (۱۴۰۲_۱۳۶۵)
تیر 1401
صفحه 235-259

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار