انجمن زبان شناسی ایران زبان و زبان‌شناسی 23223847 7 14 2011 09 23 Literary Translation Review and Criticism: A CDA Approach نقد ترجمة ادبی از دیدگاه تحلیل گفتمان انتقادی 57 77 1449 FA گلرخ سعیدنیا دکترای زبان‌شناسی همگانی Journal Article 2011 05 23 The present study is an attempt to apply the instruments of Critical Discourse Analysis to translation criticism. CDA considers the text as social action and seeks to reveal the ideological dimensions of discourse which have been “naturalized” through time. It explores the power relations between text, language, and discourse; and thus provides proper grounds for the analysis of translations, which constitute a site for the struggle between different discourses. The study used a bilingual parallel corpus of the book of <em>kite runner </em>and two translations of it. The results demonstrated that at the textual level the translators’ lexical, syntactic, and semantic choices and their choice of translation strategies bear ideological implications. این مقاله در چارچوب روییل <em>گفتمانِ انتقادی</em> به نقد <em>ترجمۀ</em><em>ادبی</em> میپردازد.<em>تحلیل گفتمانِ انتقادی</em> رویی به مطالعة <em>متن</em>‌ی از <em>ی</em> درنظر می‌گیرد و می‌یربناهای ایدئولوژی<em>طبیعی</em> جلوه داده شده‌ین روی<em>مطالعات ترجمه </em>زمینۀ تازه‌ای را به‌وجود می‌<em>مبدأ</em> و متنِ <em>مقصد</em>می‌تواند با نگاهی نو مورد نقد قرار ‌گیرد. به‌منظور معرفی این تعامل، در ای<span>""</span>، با بهره‌گیری از روش‌های تحلیل گفتمان انتقادی، مورد بررسی قرار می‌گیرد. نتایج نشان می‌ییر، تبدیل، انتخاب واژگانی و دستوری، جاافتادگی و سهوالقلمی را می‌توان ایدئولوژییی روابط قدرت و عوامل فرهنگی و اجتماعی قابل مشاهده است.  https://lsi-linguistics.ihcs.ac.ir/article_1449_2dffbc474aa176b6dc957938c15d0c8b.pdf